部门动态

汉越译桥 文韵传通 ——我校特邀四川外国语大学罗文青教授开展专题学术讲座

时间:2026-10-26 08:59 浏览:

2026年10月21日晚,我校特邀四川外国语大学罗文青教授到校,举办主题为《专有名词与文化负载词汉越翻译案例分析——跨越语言与文化的桥梁》的专题学术讲座。越南语专业专任教师及2025级越南语班全体学生到场聆听学习。

本次讲座由越南语专业付才郦老师主持。付老师首先向全体在场师生介绍罗文青教授的学术履历:罗教授长期深耕语言文学、中越文化比较及越汉翻译研究领域,科研成果丰硕,累计完成省部级以上科研项目8项,出版专著、词典、专业教材共9部,发表高水平学术论文50余篇,先后斩获多项国家级、省部级教学科研成果奖;同时担任教育部高等学校外国语言文学类教学指导委员会非通用语种类分委员会委员等多项重要学术职务。结合2025级越南语班学生的入门学习基础,罗教授特意放缓授课节奏,借助大量鲜活实例把复杂的翻译理论拆解为通俗易懂的实操要点,让零基础入门的新生也能快速跟上授课节奏。

(罗文青教授讲座现场)

本次讲座紧紧围绕汉越翻译领域的专有名词、文化负载词两大核心板块展开。罗教授首先清晰阐释了文化负载词的定义范畴,指出人名地名、历史人物、文物称谓、民俗饮食、地域方言都属于典型的文化负载词,这类词汇的翻译不存在绝对唯一的标准答案,核心准则是平衡文化内核传递与目标语读者的可理解性。 随后她结合大量一线翻译案例拆解专有名词翻译实操要点:古代历史名词优先使用规范汉越音进行翻译;少数民族名称、外来地名不能简单直接套用汉语音译,需要尽量还原原始语言写法,同时兼顾译名的辨识度与国际化通行标准。罗教授还分享了自己在越南办理入住时,因个人译名使用不统一遭遇手续障碍的亲身经历,提醒在座师生涉外翻译工作必须高度重视译名的规范性、一致性,避免因译名偏差造成不必要的实际麻烦。

(学生认真听讲)

在文物名称翻译的专项讲解板块,罗教授提出,文物类译文需要完整传递文物对应的年代、材质、器型、背后典故等核心信息,同时要格外关注汉语与越南语的语序表达差异,她还以“东汉灰陶庖厨俑”“青花长坂坡救主瓷瓶”两个代表性案例,为师生完整演示了从信息梳理到最终定稿的全流程翻译思路。除此之外,她以云南特色饮食撒撇、过桥米线,东北特色菜锅包肉、川渝方言等贴近生活的文化负载词为案例,讲解生活类文化负载词的灵活翻译策略,强调翻译工作既要守住本土文化内核,也要保证越南语受众能够准确读懂背后的文化含义。

讲座中,罗教授还谈及翻译工具的使用。她肯定 AI 翻译可以快速产出初稿,辅助查阅词汇,提升翻译效率,同时点明其短板:面对典故、方言、少数民族专有名词很容易直译走样,丢失文化内涵。她建议同学们不要直接照搬机器译文,坚持人工为主、AI 辅助,防止过度依赖工具弱化自身跨文化理解能力,并总结一套翻译思考方法,引导大家优先选用公认标准译名。

讲授环节结束后,现场同学踊跃举手提问,围绕AI翻译实际使用过程中遇到的各类困惑和罗教授展开交流。

(25级越南语专业同学进行提问)

互动环节,罗文青教授逐一解答同学们在越南语学习和翻译实践过程中遇到的疑问,鼓励大家积极参加翻译赛事,以赛促练,夯实专业功底。

(罗文青教授为现场同学逐一答疑解惑)

本次讲座案例丰富详实,内容完全贴合越南语专业低年级学生的学习实际,不仅有效帮助同学们厘清了专有名词与文化负载词的汉越翻译核心难点,纠正了部分同学滥用AI翻译工具的认知误区,还进一步夯实了学生的翻译基础能力,拓宽了跨文化翻译的学习视野,为2025级越南语专业后续的专业学习、翻译实践积累了非常宝贵的经验。

(参会师生合影纪念)



一审:李娜

二审:蒙良杰

 三审:浦加旗