为进一步夯实越南语专业师生翻译实务能力，精准破解汉越词互译过程中的共性难点，2026年4月18日上午，国防科技大学博士生导师谭志词教授受邀莅临我院，在文宗楼南1007教室作题为“越南语汉越词的汉译问题”的专题学术讲座。2023级越南语专业全体学生和越南语专业教师到场聆听学习。
（谭志词教授自我介绍）
讲座开场，谭志词教授首先播放了一段越南语版《咏鹅》的视频，从这首中越两国民众都十分熟悉的经典古诗切入，自然引出“汉越词”的核心概念。在轻松的氛围里，他还逐字带读越南语版《咏鹅》的发音，引导在场师生直观感受诗句中词汇的音义关联，在对比汉语原诗与越语译版用字的共性与差异的过程中，让大家对汉越词的来源、特征形成了具象化的初步认知，也为后续深入讲解汉越词的翻译误区与实操方法做了生动铺垫。
在实务讲解环节，他强调汉越词翻译绝非简单的文字对应，必须深度考量越南本土文化与语义演变。谭教授特别以“芬”和“戴”两个字为例，指出中文语境下的美好寓意若不加
辨析地硬译，极易在越语语境中产生贬义或歧义甚至造成社交误解。
（谭志词教授举例）
整场讲座氛围轻松活跃，干货十足。在场师生全程专注投入，不少人边听边记录知识点。
遇到典型案例时，或点头会意，或低声交流思考，互动反响热烈。
讲解环节结束后，谭教授还结合自己多年的研究与教学经验，总结了一系列实用的越南语学习方法，分享给在场师生。他强调，无论是翻译实践还是语言学习，核心都在于“理解”——既要吃透语言本身的规则，更要理解语言背后承载的文化逻辑，才能真正做到跨语言的准确表达与顺畅沟通。
（讲座现场）
2023级越南语专业贾付艳同学：“谭教授今天分享了许多好方法，这些方法非常实用，我回去后一定会认真消化和吸收。作为大一学生，聆听谭教授的讲座，让我对未来的专业学习充满了信心。”
（2023级越南语专业贾付艳同学）
讲座结束后，不少同学主动与教授进行交流。大家纷纷表示，这次讲座，不仅拓展了对汉越词翻译的认知，更从教授的分享中体悟到了治学的严谨与语言的魅力，收获了极为宝贵的专业指导。
（同学与谭教授合影）
一审：李娜
二审：蒙良杰
三审：浦加旗
